It is an act repeated the world over: children trundle home with their spelling lists to learn and parents dutifully help them prepare for the dreaded spelling test at the …